We use cookies to show content based on your preferences. If you continue to browse you accept their use and installation. More information. >


FMF - Friends of Minerals Forum, discussion and message board
The place to share your mineralogical experiences


Spanish message board






Newest topics and users posts
31 Jul-00:38:40 Re: collection of tobi (Dany Mabillard)
30 Jul-23:46:39 Re: collection of volkmar stingl (Volkmar Stingl)
30 Jul-18:22:44 The mizunaka collection - quartz (Am Mizunaka)
30 Jul-15:52:33 Azurite from bluebird mine, arizona, usa / #mvm (minerals - virtual museum) collection (Jordi Fabre)
30 Jul-14:28:37 Re: collection of michael shaw (Michael Shaw)
30 Jul-11:26:57 Re: a nice find on a mountain walk (Marius_md)
30 Jul-08:23:00 Re: a nice find on a mountain walk (Peter Megaw)
30 Jul-02:12:30 Re: collection of tobi (Tobi)
29 Jul-16:32:36 Re: collection of tobi (Michael Shaw)
29 Jul-14:13:46 Re: collection of tobi (Carles Millan)
29 Jul-12:14:25 Re: collection of tobi (Tobi)
29 Jul-12:05:24 Re: a nice find on a mountain walk (Marius_md)
29 Jul-08:11:37 Re: a nice find on a mountain walk (Peter Megaw)
29 Jul-05:21:03 A nice find on a mountain walk (Marius_md)
28 Jul-17:06:55 The mizunaka collection - fluorite (Am Mizunaka)
28 Jul-15:33:54 Re: identification of 2 minerals under microscope (Bob Carnein)
28 Jul-13:48:37 Re: barite france (Jordi Fabre)
28 Jul-13:39:18 Re: collection of michael shaw (Michael Shaw)
28 Jul-13:20:07 Barite france (Mathias)
28 Jul-13:19:27 Re: identification of 2 minerals under microscope (Wapien Cieszy)
28 Jul-13:12:54 Cinnabar from nikitovka deposit, ukraine / #mvm (minerals - virtual museum) collection (Jordi Fabre)
28 Jul-12:57:22 Re: identification of 2 minerals under microscope (Bob Carnein)
28 Jul-12:04:39 Re: identification of 2 minerals under microscope (Wapien Cieszy)
28 Jul-11:58:59 Re: identification of 2 minerals under microscope (Bob Carnein)
28 Jul-11:39:28 Re: identification of 2 minerals under microscope (Wapien Cieszy)

For lists of newest topics and postings click here


RSS RSS

View unanswered posts

Why and how to register

Index Index
 FAQFAQ RegisterRegister  Log inLog in
 {Forgotten your password?}Forgotten your password?  

Like
123014


The time now is Jul 31, 2025 07:45

Search for a textSearch for a text   

A general guide for using the Forum with some rules and tips
The information provided within this Forum about localities is only given to allow reference to them. Any visit to any of the localities requires you to obtain full permission and relevant information prior to your visit. FMF is strictly against any illicit activities related to collecting minerals.
Translation Help Please
  Goto page Previous  1, 2
  Index -> Minerals and Mineralogy
Like


View previous topic :: View next topic  
Author Message

lluis




Joined: 17 Nov 2006
Posts: 719

View user's profile

Send private message

PostPosted: May 16, 2009 12:12    Post subject: Re: Translation Help Please  

Hi, Tracy

Well, is HERRN not HERM (upper cases to avoid mistakes). Is difficult to see the rr different of rm in some fonts...
Then, I still see it as rrauer (I agree that mauer makes more sense in german, but, still I see rrauer).
Could be Gurrauer, being an author named Gottschalk Eduard Gurrauer (other wrote as Guhrauer). 1809-1854, maybe too old....

But, I found also that rhenish missionary Carl Gotthilf Büttner found the Phillips cave in Ameib....That was in 1884. Maybe a descendant of such Gurrauer...

I will wait for Martin opinion, but at least that makes some sense...

With best wishes

Lluís
Back to top
Reply to topic Reply with quote
Like
   

Montanpark




Joined: 06 Nov 2008
Posts: 241
Location: Mainz


Access to the FMF Gallery title=

View user's profile

Send private message

PostPosted: May 16, 2009 12:26    Post subject: Re: Translation Help Please  

Hi all,
the kind of writing suggests that it is from the first half of the 20th century. As Namibia has been 'Deutsch Suedwestafrika' german writings, labels and books related to Namibia are common. The name is hard to tell if no comparison - S or G are not clear. I will check some of my literature of course,

cheers
Roger
Back to top
Reply to topic Reply with quote
Like
   

Tracy




Joined: 15 Sep 2006
Posts: 551
Location: Toronto


Access to the FMF Gallery title=

View user's profile

Send private message

PostPosted: May 16, 2009 14:48    Post subject: Re: Translation Help Please  

Oh well, I tried....looking at it again, Lluis, I do see an "-rr" instead of an "-m."
_________________
"Wisdom begins in wonder" - Socrates
Back to top
Reply to topic Reply with quote
Like
   

Montanpark




Joined: 06 Nov 2008
Posts: 241
Location: Mainz


Access to the FMF Gallery title=

View user's profile

Send private message

PostPosted: May 16, 2009 14:54    Post subject: Re: Translation Help Please  

no rr for me ... may be Gehrauer,
this name exists of course

cheers
Roger
Back to top
Reply to topic Reply with quote
Like
   
Display posts from previous:   
   Index -> Minerals and Mineralogy   All times are GMT - 5 Hours
Page 2 of 2
  Goto page Previous  1, 2  

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


All pictures, text, design © Forum FMF 2006-2025


Powered by FMF